Marino Moretti
Natura autunnale
Il cielo ride un suo riso turchino
benche' senta l'inverno ormai vicino.
Il bosco scherza con le foglie gialle
benche' l'inverno senta ormai alle spalle.
Ciancia il ruscel col rispecchiato cielo,
benche' senta nell'onda il primo gelo.
e' sorto a pie' di un pioppo ossuto e lungo
un fiore strano,un fiore a ombrello: un fungo.
***
Марино Моретти
Осенняя природа
Смеётся небо смехом голубым,
хоть чувствует: зима-то рядом с ним.
И лес играет желтою листвой,
хоть знает, что зима не за горой.
Ручей болтает с зеркалом небес,
хоть чувствует лёд первый на себе.
Под тополем, что строен и высок, -
цветочек странный - зонтиком - грибок!