Мы и китайцы…
Я стал невольно задумываться по вопросу сходства мышления европейцев и китайцев. Тому причиной было появление нового смартфона китайского производства. Глюки со звуком заставили меня разбираться с настройками, где и обнаружилось это различие.
«функция отключения звука» - вкл / выкл.
В первом варианте (вкл), как говорится «по-русски» звука просто нет! И в этом подвох!
Что же это за функция, включая которую ничего нет?
Значит и в моём чайнике на даче, без свистка эта функция отключена!? И в моём утюге!
И во всех других предметах, которые беззвучны??? А вот в стиральной машине – нет, даже ночью невозможно включить, и у триммера на период пользования.
Или всё просто сложности перевода, экономия на грамотном и дорогом переводчике? Или даже машинном переводе.
Можно принять этот факт за шутку, реальную шутку, но не будем терять бдительность, возможно есть много функций в смартфоне и иных гаджетах, о которых мы не знаем и которые могут быть как включены, так и выключены.