San Francesco e gli uccelli di Corrado Govoni
Tu si' che lo sapevi
perche' sono felici gli uccelletti,
tutt’ali per volare e gole per cantare:
perche' toccan la terra
soltanto per dormire e per morire.
Erano i tuoi fratelli tripudianti,
anch’essi mendicanti
che campan di minuzie
raccolte per le strade e nei cortili.
E con un cenno della mano
li radunavi tutti:
dai cespugli, vicino; dai boschi, lontano.
Allora ti volavan sulle spalle e sulla testa
e, beccandoti e tirandoti la tonaca,
ti facevano festa
senza sapere quello che volevi.
Poi si quietavano guardandoti
per ascoltare ci; che tu dicevi.
« Lodate sempre il nostro buon Signore!
Lo dovete lodare a tutte le ore!
Non sapete ne' filare ne' cucire:
v’ha dato un vestimento duplicato;
perche' non seminate ne' mietete,
vi pasce; e vi da' i fiumi per bere,
e per i nidi gli alberi in fiore.
Lodato sempre sia nostro Signore!»
Gli uccelli rispondevano a gran voce,
e tu li benedivi e licenziavi
con un segno di croce.
Oh! quante volte ti fermasti ad
ammirarli lungo le siepi, sotto i pini,
affaccendati ad intrecciar le culle
di fuscelli, di bioccoli e di crini,
ed a covare zitti e segreti!
La tortorella, quand’era stanca
di stare con la pancia sopra l’uova
calde che tu; toccavi con un dito
per sentir muovere i pulcini,
usciva fuori a picchiare
il maschio, con piccoli gridi:
lo costringeva a far da mamma.
Quante volte parlasti con le rondini,
coi loro rondinini ancora ignudi
che facevano sporco fuor dei nidi!
***
Коррадо Говони
Святой Франческо и птицы
В чём счастье птиц, тебе ль не знать:
даны им крылья для полёта,
и горлышки, чтоб петь без счета,
земелька - спать и умирать.
Весёлые, сродни тебе,
они, как нищие, ведь тоже
повсюду собирают крошки:
и вдоль дорог, и во дворе.
Одним движением руки
ты их созвал - с кустов ближайших,
и из лесов, что были дальше,
чтоб истину произнести.
Они садились на тебя,
ещё не зная цели встречи,
на голову твою, на плечи,
тунику дергали, любя.
"Должны вы Господа хвалить, -
ты им сказал, - и ежечасно!
Ведь не дано вам прясть и шить,
а как одеты вы прекрасно!
Ни сеять не дано, ни жать -
а он питает вас! Водою
поит из рек! И рад отдать
в цветах деревья для гнездовий!
Хвалите Господа всегда!"
И птицы громко прокричали
свое согласье, улетая
под знаком твоего креста.
О сколько, стоя под сосной,
ты любовался, как хлопочут,
сплетая колыбельки прочно,
чтоб даровать птенцам покой!
Вот горлинка, устав сидеть
на тёплой кладке, удалялась;
ты мог потрогать пальцем яйца,
почувствовать: птенцы там есть!
А горлинка шла теребить
самца под лёгкое ворчанье:
"Иди, садись, побудь-ка мамой!"
О! Как их можно не любить!!
Ты с ласточками говорил,
с их голыми ещё птенцами,
чтоб чистоту любили сами,
гнездо не пачкали внутри!
***
Иллюстрация - старейшее из известных изображений Франциска, созданное ещё при его жизни, которое находится на стене монастыря св. Бенедикта в Субиако.
***
Имя в миру Джованни Франческо ди Пьетро Бернардоне.
Родился 1182
Умер 3 октября 1226
Покровитель животных, окружающей среды, Италии.