Ещё скажу, иные есть стихии*.
Огонь и воздух, что всегда с тобой.
А мысли, как по воздуху, скользили,
Желания текли огнём-рекой.
Когда я их в порыве отсылаю,
То с ними шлю тебе любовь мою.
Без них, я, будто смертный, погибаю.
И погружаюсь я в тоску свою.
И жду ответа, чтобы исцелиться,
Узнав, что ты здорова и жива.
Ведь из письма в том мог я убедиться,
В нём возвратились мысли и слова.
Недолго длится радость и опять
Мне тосковать, рыдать, писать и ждать.
* в этом сонете продолжает говорить о четырёх элементах мироздания, что начал писать в предыдущем 44 сонете; но если там шла речь о низших субстанциях, то здесь Ш. пишет о двух высших стихиях в отличие от земли и воды
17:25
08.08.21
Оригинал:
The other two, slight air and purging fire,
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide;
For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppressed with melancholy,
Until life's composition be recured
By those swift messengers returned from thee,
Who even but now come back again assured
Of thy fair health, recounting it to me.
This told, I joy, but then no longer glad,
I send them back again and straight grow sad.
Sonnet 45 by William Shakespeare