Зимой встаю всегда впотьмах, –
И одеваюсь при свечах,
А летом я ложусь в постель,
Когда сияет ясный день;
В окне я вижу небеса,
И слышу взрослых голоса:
Смешной весёлый разговор, –
Я выбежать хочу во двор!
А вас никак не тяготит,
Когда еще никто не спит,
Когда так хочется играть,
Приходится ложиться спать?
Текст оригинала:
Robert Louis Stevenson
Bed in Summer
In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer, quite the other way,
I have to go to bed by day.
I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people's feet
Still going past me in the street.
And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?