Diego Valeri
Albero
Tutto il cielo cammina come un fiume,
grandi blocchi traendo di fiamme e d’ombra.
Tutto il mare rompe, onda dietro onda,
splendido, alle fuggenti dune.
L’albero, chiuso nel puro contorno,
oscuro come uno che sta su la soglia,
muto guarda, senza battere foglia,
gli spazi agitati dal trapasso del giorno.
***
Диего Валери
Дерево
В движении всё небо, как река,
огромной массой пламени и мрака.
И рушит море, за волной волна,
блестящее, дюн беглых очертанья.
А дерево, всегда закреплено,
темнеет, как стоящий на пороге,
и молча смотрит, не качнув листом,
на них, встревоженных, что день уже уходит.
***
Поиски нужной строчки.