Казаться грубым хуже, чем грубить.
Упрёки справедливы, коль повинен.
Нельзя по домыслам одним судить!
По факту можно, что всем очевиден.
Почто мне чей-то завидущий глаз,
Пусть даже слабость резко осудивший?
Шпионы за спиной — мне не указ:
Свой грех во мне увидел суд вершивший.
Да, я таков, как есть. Пускай не свят,
Но им себя винить я не позволю.
Возможно, прямодушен, на их взгляд, —
Свои дела за ширмою не крою.
Покуда будет злобный суд судить,
Ему меня ни в чём не убедить.
14:15
26 августа 2021
Оригинал:
'Tis better to be vile than vile esteemed,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost, which is so deemed
Not by our feeling but by others' seeing.
For why should others' false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?
No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own;
I may be straight though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown,
Unless this general evil they maintain:
All men are bad and in their badness reign.
Sonnet 121 by William Shakespeare