Быль - это значит действительно было, а не какая-то там, история...
Трясогузка - это птичка такая, птичка-невеличка, и смотреть-то не на что, не орёл. Но вот до чего она меня довела, недавней встречей в саду. Еду в Питер внуков к школе отвести и думаю, ну хоть статью пиши. Несколько стишков вылетели сразу, но стихи это не моё, да и, писать под ними пояснительные записки поэту не к лицу. А поэт из меня ещё тот - беру количеством, в основном, в надежде, что потом исправлю, когда набью руку и поумнею ещё больше. Чувство ритма вроде есть, но трудно выкинуть лишние слова и вставить нужные. А старые слова порождают новые мысли и это беда. Вот как делать будет нечего, так сяду и начну править, а их всё больше и больше, а времени меньше и меньше - русский язык меня захомутал. Что ни слово - кладезь. Решил написать о трясогузке (в полном уме и здравии), заранее сообщив Читателю, потому что о птице пишу впервые. О национальной гордости Латвии, которую встретил на Новгородской земле. Она у меня вызвала первые ассоциации, связанные с одноименным фильмом советских времён. Итак. Решился, а тем более уже есть памятное фото, где я с трясогузкой... Я за кадром, собственная работа, но по порядку.
Армия Трясогузки. Герои этой приключенческой повести - мальчишки-беспризорники, решившие помочь Красной армии. Советский фильм 1964 года, я его несколько раз смотрел в детстве, как отважные пацаны пускали под откос поезда армии Колчака. Рядом с родительским домом проходила ветка Полесской железной дороги, куда мы с друзьями бегали "прямить медяки" - клали на рельсы монеты и после прохождения товарняка они увеличивались вдвое, так их плющило колёсами. Слава богу, на большее ума не хватало и даже гайки не скручивали на грузило, благо через озеро был радиозавод, откуда взрослые несли и свинец, и медь, и всё на свете... Завод был секретный, но это никого не интересовало и волновало мало - все свои и чужака бы вычислили сразу. А в кино не так. Поезда под откос летели, а чьих рук дело - никто не знал. На месте находили странные записки - "Армия Трясогузки" и всё... Вскоре выясняется, что грозная армия (латыш. Cielavi;as armija) состоит из трёх мальчишек-беспризорников: русского мальчика по прозвищу Трясогузка, латыша Мики и цыганёнка.
Латыш был Мики, ну а время - Революция!
И поезда они пускали под откос...
Я вспоминаю по крупицам эти улицы
и беспризорники, и мировой хаос...
Латыш, Цыган, ну и, конечно, русский
собрали банду, вот такая гоп-ца-ца!
Назвали армию - по птице - Трясогузки.
Трофим, Гаврюха и ещё один пацан.
Мне и тогда название было невдомёк, ну птица и птица, да и теперь темень... А тут на наделе села одна между яблонек, как раз на Спас - вышел утром, сидит какая-то птичка-невеличка. Я походил рядом с ней, ничего особенного, навроде воробья. На всякий случай спросил жену (она их всех в лицо знает и по голосу - у девочки было другое детство),
- Тань, а что это в траве сидит у моих ног и не боится, что за птица такая, храбрая?
- Трясогузка. Ножки длинные, клюв аккуратненький, хвостик длинный. Они поют тут по утрам...
- Надо же... А гузка что значит?
- Низ вроде или зад. Гузно у нас говорили...
- А мой отец называл огузок у курицы, и вообще у птицы - охотник был в молодости.., меня как-то раз посадили у телеги на опушке леса напротив колхозного поля пшеницы и оставили одного, а к колесу привязали тетерева, чтобы не скучал...
- Чтобы тетерев не скучал? - не замечаю подвоха и продолжаю, я всегда говорю сбивчиво, перескакиваю.
- Да нет. А их нет и нет, надоело ждать, так я встал и пошёл посмотреть что там, за полем, а колосья были выше меня, ушёл далеко и заблудился, а потом...
- А потом они вернулись, отец встал на телегу, видит колоски колышутся и побежал, и нашёл тебя. Сто раз уже рассказываешь. И причём тут трясогузка?
- Любопытство это моё с детства... А ты фильм не смотрела Трясогузка?
- Не помню...
Меня что-то повело на чердак дома, где я люблю спать летом, потом понял - за телефоном. Там интернет ловит лучше всего и я делюсь с планшетом, но иногда виснет... Не дослушал я, о чём она там дальше рассуждала, я её потом спрошу, а сейчас спешу, а в голове одна мысль - успеть бы сфотографировать птицу. Ещё не понимая зачем. Возвращаюсь - ходит. Именно ходит, ходит важно, не скачет и не прыгает, а переставляет длинные ноги через препятствия и просто так. Что получилось, то и получилось - на расстояние вытянутой руки не подпустила. Пошёл читать и чистить сети пользования. Улов зависит не только от связи и размера ячеи, но и наличия рыбы... А рыбы было...
Википедия: "Трясогузки (лат. Motacilla) — род певчих птиц семейства трясогузковых, перелётные живут у воды... Охотясь за насекомыми, трясогузки быстро бегают по земле и во время остановок покачивают вверх и вниз своим удлинённым хвостом (трясут гузкой). Последняя особенность объясняет название трясогузок. Корень: -гуз-; произношение - ;usk;".
Ну и так далее, и вроде бы всё сходится: дом у реки, вода рядом, поёт. Передо мной не трясла, но ходила как пишут. Что такое гуза-гузка, если честно, я не понял из описания, а перелопатил много. Верный признак - путают следы. Из сети выбрал имя на латыни, прочёл несколько словарей, у Даля выбрал то, что лишь косвенно наводит на мысли о загадочном русском языке. Остальную рыбу отпустил. Мы же россияне. Понятие "российский язык" я впервые ввёл года три тому, может четыре, не помню точно, но помню удивление и даже возмущение некоторых читателей, которые восприняли в штыки нововведение. И их не смущает, что белорусы стали говорить на белорусском, украинцы - на украинском, казахи - на казахском, армяне - на армянском и все на своём, чтобы не заниматься перечислением через Францию до Испании. А вот через океан если, то там американцы, канадцы, бразильцы - кто на каком. Колонии. Не исключение Германия - десятки бывших княжеств, но на немецком; евреи - на идише, потому что вера такая. Русь - тоже вера, не национальность, и собиралась она из десятков княжеств и племён, многие из которых утеряны по дороге "собирания земель", не суть. Сегодня Россия состоит уже из сотен образований, представленных всеми возможными конфессиями. Язык государства один - русский, так повелось. И академия Русского языка называется у нас - "от Ломоносова и выше", как-то так. Глубина их - не интересует. Условные триста лет "углубили" до 400 и назначили ДР России от освобождения Кремля от поляков. Замечательно. Отпраздновали 325 лет флоту в этом году, забыв, что русский князь Олег ходил по Русскому морю (Понт) и прибил щит на ворота Царьграда. До этого известного всем случая - не менее известные русские ушкуйники бороздили просторы Балтики, ходили через Волгу по Каме, затем основали Вятскую землю. Учёные в недоумении, где вятичи и где Вятка - не может быть! Они читают летопись старца Нестора, что русь пришла из-за моря и не находят в том соответствия, что Русь с 862 года официально - морская держава. Даже с 859 года. Они что, в Ладогу на вертолёте опустились или посуху Балтику прошли? Это я таким образом подбираюсь к балтам. Такого языка не существует, но балты есть. Я уже многое писал по случаю, чему же удивляться? Если есть Балтика, должна быть Прибалтика, а в ней должны быть и балты. На тему "кавказской национальности" уже филологи и политики молчат (а было дело), а мы - россияне, русскоговорящие, но русского не понимающие. К этому надо просто сначала привыкнуть, а потом осознать. Или Украина, отказавшаяся от наследия, чем не пример? Киев "мати русских городов", оплот и начало христианству, первое Русское государство вместе с Новгородом, и им это не надо. Беларусь - пример постоянства и одновременно государство не имеющее своей истории. Лет десять назад я нашёл всего одну книгу о национальной истории, в которой ничего не нашёл. Однако именно земля держит корни русского языка. Парадокс. Личный вывод по опыту переводов...
Лирическое отступление заканчиваю: балты = топор (прямой перевод на русский), он и на татарском - балты. Разница в ударении, то и получишь. Так и у нас - гузА или гУза - формируют ряд терминов. Но вот в этом конкретном случае, конкретно с именем птицы - трясогузка - латыши правы на все сто. Остаётся принять на веру и проверить, почему она - Девушка? Причём, белая. Национальной птицей Латвии провозглашена белая трясогузка. Что-то в этом есть, конечно, блондинки яркие, ярче их только рыжие и фиолетовые, но ко мне прилетела в серенькой блузке и тут ничего не поделаешь, красота страшная сила! Она меня увлекла.
Словари увели меня от гузки до гуски и т.п. вплоть до гуся... А так ли это на самом деле? И почему трактуют с полуслова Переводы: ;usk;(адз) - уска (белор) - dar, дар, узкий, вузкі, suziti.., но ведь есть ещё Mota- (лат. Motacilla). На ум же, кроме подгузника, пока ничего не идёт, но направление мысли котелку задано и пошли ассоциации: Гузеева, гузать, гузынить от корня уз - узы (бузить, Бузова, узел, узник, узо, узко, перегрузка, блузка, узкий (прищур глаз), узкая щель... С такой фамилией сам Бог велел вести ей передачу, "Давай поженимся!" - о некоторых совпадениях в жизни. И как следствие - тесно, тёс, тесный, тесать, ветхий, скупой, ограниченный ум... Хоть кол на голове теши. Незаметно перешли к роду мужскому, или переехали? Переводы именно о том.
Mota cilla: Переехала горничная, Переїхала покоївка, Пераехала пакаёўка - служанка, прислуга домашняя;
пакаёўка с белорусского - у кузницы, біля кузні, u kov;rny, kov;r;ou (ковать/варить по смыслу и звуку наречий), но как коварно! Это мне дошло происхождение слова коварство от варить и варягов. Настоящие норманны от слова нора, как и Норильск. Я не могу не отвлекаться по пустякам...
Mota - Спорът (болг), Суперечка (укр), Полемика, Спрэчкі - споры, Spory - Мізэрны, Скудный, Oskudno, Skromno.
cilla - Cilla(пол), Сіла(белор), цилла, Mo; (мочь/мощь) - Потужність, Магутнасць (Власть, Vlast), на македонском - Моќност (мокность), на болгарском Мощност; в то же время
Mo; (словен) звучит - "ночь" на словенском и словацком, она же - Снага (серб) звучит "нАга", читается "чага".
Ассоциации: шмотки - жмот; красота - страшная сила; сила-цель; мал золотник; Могилёв; Москва, чага по ногате, чары, чарка... Чаша Грааля. Знакомая вещь, года три-четыре тому ездил специально в Валенсию. И посещал храм в честь её. Незабываемые впечатления. Итак, Трясогузка - Motacilla (лат) и переводы из наиболее интересных:
Трясогузка - Девушка или домашняя хозяйка; она же cielava(лат) - целава, і жыць (белор) - очень интересно! Белорусы умеют держать корни слов, чего не скажешь.., но если слёту прочесть cielava, то это слава, а целава - цель и целовать, ну и жизнь... Жизнь впереди с буквой - і - жыць, жить. По аналогии с именем реки Ипуть, не буду отвлекаться, но ссылку ниже дам... Итак.
Mota-c-illa: она потрясла, Вона потрясла, Яна пахіснула (белор)... Потрясающе! Она потрясная (девушка, например).
Mot-a-cilla: убийственная девчонка (один из переводов)... Мне эта птица начинает нравиться всё больше и больше.
Выбрал у Даля: Гузынить, -ся новг. тамб. вор. смол. - дуться; гузать вологодск. - пятиться. Годится! Однако
Трясогузка - трясохвостка - от трясу и гуз (хвост) - осталось понять, что такое хвост и чем его трясти...
- Тань, а ты не знаешь, чем хвосты трясут или крутят?
- Задом.
- А хвост какой?
- Какой вырос, таким и крутит!
Спасибо. 23.08.2021, Санкт-Петербург
Трофим, Гаврюха и ещё один пацан...
https://stihi.ru/2021/08/23/5451
Убийственная девчонка...
https://stihi.ru/2021/08/22/5789
Если гузка белая, значит белоруска...
https://stihi.ru/2021/08/22/5002