с персидского
Душа моя, взгляни в меня: я одинок.
В раздоре с миром, в горькой схватке с злой судьбою,
Взлетев на свет, как персепольский мотылёк,
Я был сожжён дотла, бескрыл, лишён покоя.
С твоей потерей моя молодость ушла.
Опустошён, разбит, раздавлен, обескровлен,
Забыт друзьями, обесчещенный дотла,
Я одиночеством бесславья переполнен.
Наладь мне брус теперь повыше – и столкни.
Мой Душанбе, я заслужил изгоя муки.
Любовь была́ взаимна – бы́ли щедры дни,
Но низок мир, и мы с тобой опять в разлуке.
Перевод – Лариса Баграмова