Poesia di E. Ottaviani
Lucciole
Com'e' bello .
il campo di frumento,
a prima notte!
Sembra un mantello
nero di broccato,
trapunto di cento,
di mille stelline...
A sciami, a frotte
le allegre luccioline
si mettono in viaggio;
ciascuna
ha rubato
un pallido raggio
a la luna.
Ed ogni fiammella,
sul piano,
cerca la spiga piu' bella
di grano.
***
Оттавиани
Светлячки
Поле пшеницы
прекрасно в ночи!
Кажется чёрным
плащом из парчи,
сотнею, тысячей
звёзд он расшит...
Это пустились
гулять светлячки -
толпами, роем,
и так веселы,
каждый
украл
по лучу
у луны.
Каждый из этих
ночных огоньков
ищет покраше
себе колосок.