В интернете фигурируют только официальные версии -наделенная дарами или дурью
Спартанцы,наверное,смеялись бы ,узнав такую этимологию
Пандора,как богиня всех дорийцев,народа спартанцев,от которых и доныне сохранился цакунский язык,происходит от имени народа дорийцы,имеющих свой дорийский язык,который был диалектом русского языка сама богиня возникла как миф этого народа и имеет его имя,Указыаать на дары или дурь это смешно
Дор на всех древних языках,санскрите ,означало Дерево
Дру,друиды
Если по русски то дерево,можно и Дубрава
Также полагают, что название народа индоевропейское ;;;;;;;, D;rieus от ;;;;;, d;ris, «лес» (ср. русские слова «дрова», «дерево» и т. д., на санскрите — «dru» — «дерево, древесина», «daru», «дерево»; в греческом — «drys» — «дуб», ср. греческих духов леса — дриад, русское «дубрава» тоже созвучно этому слову), то есть «люди лесистой страны» (аналогично образованию названия средневековых «древлян»),
Имеется предположение[2], что этот народ назван по названию страны Дорида, Дорис (греч. ;;;;;, ;;;;;;;, ;;;;;;, ;;;;;;;; лат. Dores) в Греции, где обосновались дорийцы, переняв название страны.
Главными государствами дорийцев были:
Спарта
Аргос
Мегара
Коринф
Кирена
Акрагант
Сиракузы
Последние три города-государства вели частые войны с Карфагеном, впрочем, иногда они были союзниками.
Дорийцы по-видимому вытеснили или ассимилировали финикийцев, которые раньше их колонизировали Феру и другие острова, а может быть и Киренаику.
Так как по другим данным Аргос населяли данайцы, у последних возможно была какая-то связь с дорийцами. Некоторые полагают, что это одно и тоже:
Предлог Пан означает Все,так считают,Всеобьемлющее
Но слово Панегирик означало ритуал моления,ко всем,за всех Гирик-говорить
Любопытное упоминание названия Пандоры я нашел в одно1 старой книге русского автора
Рандорой называлась Бандура