Мусакун Сатыбалдиев
(Кыргызия)
художественный перевод
с кыргызского
Один сокол
То, что сегодня есть у нас – забавой
Считаешь ты и мимолётной славой,
С цветком зелёным, воткнутым в петлицу,
На быстрой кобылице в позе бравой.
Когда ты молод, дни летят, как кони.
Стареет даже камень, что на склоне.
Проходит время, оглянись – увидишь,
Что пыль с трухой останутся в ладони.
Давай ценить желанья, солнца блики,
Не унывать ни в малом, ни в великом,
Увидеть красоту – и задохнуться! –
Не вечны красоты цветущей лики.
Финал всё ближе. Написались главы.
Узда ослабла, кони без управы.
Так сокол быстрый выпорхнет из рук,
И тот, кто был в седле, сползает в травы.