Salvatore Toma
Vento leggero che parli
con voci di foglie
che apri i germogli
e li fai trepidare
nella primavera.
Vento che asciughi
i panni, bianchi
come visi di bambini,
e a volte con dolcezza
il sudore della fronte,
fa che la mia morte
sia liscia, serena
come il tuo respiro.
***
Сальваторе Тома (1951-1987)
Лёгкий ветер, ты знаешь
все голоса листвы,
всходы весной раскрываешь,
чтоб трепетали они.
Легкий ветер, ты сушишь
на веревках бельё -
белоснежное, чистое,
как ребёнка лицо,
и иногда так славно
ты освежаешь чело,
сделай смерть мою легкой,
как дыханье твоё.