Trilussa
Foglie gialle
Ma dove ve ne andate,
povere foglie gialle,
come tante farfalle spensierate?
Venite da lontano o da vicino?
Da un bosco o da un giardino?
E non sentite la malinconia
del vento stesso che vi porta via?
***
Трилусса
Жёлтые листья
Как бабочки беспечные, куда,
бедняжки, листья жёлтые, летите?
Изблизи, или вы издалека?
Из леса иль из сада? Расскажите.
И можете ли чувствовать печаль,
с которой ветер вас уносит вдаль?