Diego Valeri
Alberi
Sempre fermi, sempre ritti,
sempre zitti,
come impavidi soldati,
stanno i buoni alberi, armati
sol di foglie e fiori e frutti,
di cui fanno dono a tutti.
Tutto danno quel che hanno
e per se' tengono solo
un gorgheggio d’usignolo
un fischietto di fringuello
un sussurro di ruscello.
***
Диего Валери
Деревья
Прямые, молчаливые,
упорные -
всегда, словно отважные солдаты,
стоят деревья, но вооружённые
лишь листьями, цветами и плодами,
все отдавая, что имеют, нам
и оставляя для себя так мало:
свист зяблика,
рулады соловья,
и ручейка журчащего прохладу.