Хуан рамон хименес. камень и небо. xxxvi. вечер

                TARDE

A veces, las estrellas
no se abren en el cielo.
El suelo es el que brilla
igual que un estrellado firmamento.

          ВЕЧЕР
         
Иногда звезды
Скрываются в небе.
А земля - та, что сияет,
Точно звёздная твердь.