Francesco Pastonchi
Messa prima
Quel suono celeste
della campanetta fra i monti!
Presto ti sveglia, a le feste,
chiama con rintocchi pronti
la sua Messa prima.
Si senton tocchi di zoccoli
per le stradette ancor buie,
sbattere un’imposta, un frullo
ma subito quieto, sul tetto,
remoti canti di galli.
Poi torna pace ancora,
cullata dal rivo.
E intanto aggiorna.
Appena la messa e' detta,
bisbigli di neri scialli,
soste lungo il sagrato…
E il sole dora la cima
de la montagna opposta,
scivola sul pendio accanto,
arriva come un fanciullo,
balzando di clivo in clivo,
a la chiesetta che tace,
bianca, presso il camposanto.
***
Франческо Пастонки
Первая месса
Колоколенка средь гор -
как небесны звуки!
Рано колокола звон
к первой мессе будит.
Слышен топот башмаков,
к темноте привычных,
ставня хлопнула, крыло
прошумело птичье
и затихло; далеко
где-то пенье петухов.
Снова тишь, лишь ручеёк
славит мир чудесный.
Освещается восток.
Отзвучала месса.
Полнится церковный двор
чёрной шалью женской,
и ведётся разговор,
долгий и неспешный.
Вот вершину золотит
у горы соседней
солнца луч и вниз скользит,
ближе, ближе светит,
как мальчишка-озорник,
прыгая по склонам...
Тих и бел церковный лик,
рядышком с погостом.
***