Украинский вариант

Благодар Еленин
Та бог ти мiй, нiчого в лiчку
Я доведу своє лице
Зi мною Вам достатньо звички
Дивiться вбiк, минає все.

Я надягну з вуаллю шляпку
I макiнтош спрасую Ваш
I буде все у нас впорядку
Наймiть до ранку екiпаж.

Та бог ти мiй, хай не до ранку
Хвилин на п'ять достанить нам
Замовлю я для фото рамку
Це документ, скажу я Вам.

Робiть хоть щось, не стiйте гавой
Минає все i це мине
Нагородiть країну "славой"
А на город вiзьмiть мене.

Та бог ти мiй, рядки рiвненькi
I тут i там, i там i тут
Спроможу я, а ти рiдненький
"Ви"... заспiвайте ту от "круть"!

Про нiч, кохання, яснi зорi
про нiжки босi, блиск очей
та хвильку суму в жiночiй долi
I разом все про наш О!кей!

***

"Ах, Боже мой..."
Зоя Ященко

Ах, Боже мой, какая жалость,
Вам не к лицу моё лицо.
Я поняла и растерялась,
Взойдя на Ваше на крыльцо.

Купите мне с вуалью шляпу
Я научусь её носить,
И буду только в этой шляпе
К Вам на свидания ходить.

Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля.
И буду только в этой шляпе
К Вам на свидания ходить.

Ах, Боже мой, какая жалость,
В продаже шляп с вуалью нет.
Совсем надежды не осталось,
И Ваше "нет" сошло на нет.

Купите мне морскую свинку,
Я в темноте одна боюсь.
И запишите на пластинку
Мне голос Ваш, мне Вашу грусть.

Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля.
И запишите на пластинку
Мне голос Ваш, мне Вашу грусть.

Ах, Боже мой, какая жалость,
Давно зима, а снега нет.
И песня вроде дописалась,
А мне б ещё хотя б куплет.

Куплю во вторник шар стеклянный,
А в среду ёлку наряжу,
А в воскресенье спать не стану,
Ещё куплетик допишу.

Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля.
А в воскресенье спать не стану,
Ещё куплетик допишу.