Francesco Pastonchi
La bella fiaba
O bella fiaba delle sette stelle
ma troppo corta, e nobimbo' restar sola.
Mamma lo sa che i bimbi, or che n'han gola,
voglion che le accompagni altre sorelle.
Non li vedi? Son li: nessun le svelle
gli occhi dagli occhi: aspettan la parola
che li porti nel regno della fola,
questi mendichi d'imagini belle.
E mamma indugia, mira i lor visetti
bianco-rosati, le sbocciate bocche,
gli occhi vividi sotto i fini archetti;
poi, ravviando al suo pi; piccolino
sul collaretto candido due ciocche
di fitto oro, incomincia: In un giardino...
In un giardino che si chiama Empiro,
sempre cullato da un tranquillo vento,
c'erano tre fontane, una d'argento
e l'altra d'oro e l'altra di zaffiro.
E tre paoni vi traevano in giro
un continuo pavoneggiamento...
Sorride mamma. Ciascun viso ; intento,
e quasi non muove ala di respiro.
Guardano i bimbi nascer dalla cara
voce i paoni, lenti e nel sorriso
aprir le belle code tutti e tre.
Sorride mamma, e vede la sua chiara
vita che si riflette in ciascun viso...
«E venne un giorno in quel giardino un re».
***
Франческо Пастонки
Прекрасная сказка
О чудная сказка: "Семь звёздочек жили"...
Но как коротка, не оставишь одну.
И мамочка знает, что детки ко сну
идти не хотят - подавай им другие.
Не видит ли разве? Как смотрят упорно
глазами в глаза и как слов ее ждут,
что в царство волшебное их уведут,
просителей сказочных образов добрых.
Но мамочка медлит, на личики глядя:
белы и румяны, бутончики-рты,
и глазки живые, и бровки как арки;
и, самому малому нежно погладив
два локона светлых, почти золотых,
она начинает: "Прекрасны сады...
В одном из садов, что зовётся Эмпиром
и легким овеян всегда ветерком,
сверкают фонтаны: один серебром,
другой чистым золотом, третий - сапфиром.
Вокруг них гуляют три важных павлина,
и каждый себя показать норовит..."
С улыбкою мама на деток глядит:
не слышно дыханья, серьёзные мины.
А детки себе представляют картину,
что ласковый голос родил исподволь:
раскрыли хвосты три прекрасных павлина...
И мама довольна: о радости сколь,
вся жизнь ее светлая в личиках милых!
"И вот в этот сад приезжает король..."