Simon and Garfunkel - The Sound of Silence
Hello darkness, my old friend,
I’ve come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of
A neon light
That split the night
And touched the sound of silence.
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.
Fools said i, you do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you.
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon God they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the signs said, the words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls.
And whispered in the sounds of silence.
Вольный перевод (эквиритмический)
Здравствуй, спутница моя,
Ночь, ты выслушай меня!
Всё, что снится мне ночной порой,
Отнимает у меня покой.
Все виденья, что прокрались в душу мне
В тишине, -
Ночной тиши звучанье.
В грезах я кажусь смелей
В свете ярких фонарей.
Вот бреду один по мостовой,
Мрак сгущается над головой,
Вдруг ударил сноп неоновых огней
В душу мне –
Перебил тиши звучанье.
В резком свете тех огней
Видел сотни я людей.
Их не слышно мне, но все кричат,
Отвечают что-то невпопад.
Пишут песни, но их смысл не ясен им
И над ним –
Ночной тиши звучанье.
- Вот глупцы! - сказал я им.
Бойтесь страшной тишины.
- Дайте руку, перестаньте выть,
Научу вас в этом мире жить.
Но мои слова, как тихие дожди,
разлились
В ночной тиши звучании.
Поклоняясь божеству,
Люди молятся ему.
Вдруг явился знак толпе зевак,
Заключался смысл его в словах:
Не с небес пророк пришел, и глас его
Из трущоб –
Ночной тиши звучанье.
https://www.youtube.com/watch?v=NAEppFUWLfc
Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (from The Concert in Central Park)
Худ. Георгий Матевосян. Воспоминание о будущем