Feelings
Моррис Альберт
Feelings, nothing more than feelings,
Trying to forget my feelings of love.
Teardrops rolling down on my face,
Trying to forget my feelings of love.
Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl;
You'll Never Come Again.
Feelings, wo-o-o feelings,
Wo-o-o, feel you again in my arms.
Feelings, feelings like I've never lost you
And feelings like i've never have you
Again in my heart.
Feelings,
for all my life I'll feel it
I wish I've never met you, girl;
You'll never come again
Feelings, feelings...
https://www.youtube.com/watch?v=CyBcHUe4WeQ
Feelings - Morris Albert, 1978 г.
ДВОЕ (Эквиритмический перевод)
ОН:
Чувство, так сильно то чувство,
В памяти моей – чувство любви.
Грустно, без любви мне грустно,
Я пытаюсь снова забыть о ней.
Чувство…Мне не забыть тот вечер.
Зачем тебя я встретил?
Я о любви не знал…
Чувство, что снова будем вместе,
И чувство, что навеки
тебя потерял…
ОНА:
Грезы к нам с весной приходят,
Светлые березы роняют слезу,
Слышишь: хороводы водят,
Серебристым звоном будят весну.
Милый, о, как вернуть ту встречу,
Ты моему желанью пристанище найди.
Друг мой, ну как же уберечь нам,
Ту искорку признаний, ту искорку любви?
Худ. Neil Carroll