В 90-ые годы храмы наполнялись людьми. И для этого не требовалось сверх усилий со стороны духовенства. Сегодня ожидания прихожан изменились. Они стали требовательнее к приходской жизни. В связи с этим возникают идеи перевести все богослужение на современный русский язык.
Зачем переводить богослужения в Русской Православной Церкви на современный русский язык? Для кого это нужно делать? Вот что говорил Феофан Затворник: "Наши богослужебные песнопения все назидательны, глубокомысленны и возвышенны" Вот и надо нести эту возвышенность передовая ее от поколения к поколению и не опускать богослужения до обыденности в угоду мирским суждениям.
1. Есть в свободном доступе переводы на современный русский язык всего наследия Православия. Всем, сколько-нибудь интересующимся данными переводами, это доступно.
2. Дома можно молиться по молитвословам с русским переводом, а в храме присутствует Сам Бог - это для Него христиане строят великолепные церкви, священнослужители одевают нарядные одежды. Это для Него проводятся богослужения на красивом староцерковном языке. В храме все должно быть красиво и празднично. Потому что мы идем туда ради встречи с Богом и для нас, христиан, - это каждый раз праздник .
3. Превращать богослужения в обыденность недопустимо. Западные христианские Церкви пошли по пути приближения наследия Христианства к мирским потребам и теряют свою паству.
4. Людям, имеющим веру в Христа, богослужения понятны, потому что Христос живет в душе и подсказывает, как надо молиться в храме. А новоначальным недопустимо идти в храм, пока еще не ставшим для них родным, со своим уставом. Трудитесь, преодолевайте ступени лествицы, идущие к Богу, и вам тоже станет все понятно.
5. Когда люди приходят на оперу, где текст поется на иностранном языке, они же не требуют, чтобы она звучала на их родном языке? Они знакомятся с либретто, интересуются много чем по истории ожидаемой оперы до похода в театр. А когда идут туда уже имеют багаж, на котором основывается увиденное и услышанное в театре. Им остается только наслаждаться оперой. А если кто-то заскочил туда по недоразумению и ему там ничего не понятно, то это его проблемы и остальные не будут к нему подстраиваться.
6. Прихожане, с верой в душе, идут в храм на встречу с Богом. На богослужении важно почувствовать присутствие Христа при молитве. Поэтому, с одной стороны, есть некоторая отстраненность в себе, чтобы сосредоточиться на прошениях к Богу, а с другой стороны, при прославлении Бога, Богородицы, святых важно почувствовать общий радостный настрой всех прихожан в храме. Мне кажется, обязательно надо раздавать в храме тексты песнопений, чтобы по ним все присутствующие пели вместе с певчими - это усиливает совместную радость от богослужения.
6.07.21 г. Евангелия Роуз.