Francesco Pastonchi
Che cos'e' una mamma
Una mamma e' come un albero grande
che tutti i suoi frutti ti da':
per quanti gliene domandi,
sempre uno ne trovera'.
Ti da' il frutto, il fiore, la foglia;
per te di tutto si spoglia; anche i rami si togliera'.
Una mamma e' come un albero grande.
Una mamma e' come il mare:
non c'e' tesori che non nasconda.
Continuamente come l'onda
ti culla e ti viene a baciare.
Con la ferita piu' profonda
non potrai farlo sanguinare;
subito ritorna ad azzurreggiare.
Ua mamma e' come il mare.
Una mamma e' questo mistero.
Tutto comprende, tutto perdona,
non coglie il fiore per la sua corona.
Puoi passare da lei come straniero,
puoi calpestarla in tutta la persona:
ti dira': Buon cammino, bel cavaliero!
Una mamma e' questo mistero.
***
Франческо Пастонки
Что такое мама
Мама схожа с огромным деревом,
которое все тебе отдаёт,
и сколько б плодов у него ни потребовал,
всегда хоть один для тебя найдёт.
Отдаст тебе лист, и цветок, и плод,
последнее снимет с себя - бери,
даже ветви можешь рубить.
Мама схожа с огромным деревом.
Мама словно море бездонное:
каких сокровищ оно не прячет!
И постоянно, живой волною,
приходит тебя целовать и укачивать.
И даже с самой глубокой раной,
не сможешь ты залить его кровью:
тут же омоет голубизною.
Мама словно море бездонное.
Мама - это такая тайна.
Всё понимает и всё прощает,
цветов не ищет в свою корону.
Можешь прийти и уйти чужестранцем,
прямо по ней ступая ногою,
скажет: "Иди, кавалер, в путь добрый!"
Мама - это такая тайна.