Gieb deine Schoenheit immer hin
ohne Rechnen und Reden.
Du schweigst. Sie sagt fuer dich: Ich bin.
Und kommt in tausendfachem Sinn,
kommt endlich ueber jeden.
Rainer Maria Rilke, 14.7.1899, Berlin-Schmargendorf
Свою красоту отдавай всегда
Без рассчёта и лишних словес.
Молчишь. "Я есть," - тебе скажет она,
И тысячей доводов подкреплена,
К любому придёт наконец.
Райнер Мария Рильке. 14.07.1899
Берлин - Шмаргендорф.