1.
Это было еще в советские времена.
Я учился тогда в 6 классе .
Школу нашу должНа была посетить иностранная делегация из представителей капиталистических стран.
Школа готовилась к приему делегации- до блеска начистили полы в коридорах и классах.
Школьный хор специально изучил песню о мире во всем мире на английском языке.
Актовый зал школы украсили гирляндами , рисунками и плакатами.
Вот с одним из плакатов и произошел казус.
Написали плакаты о мире, дружбе на английском, французском и немецком языках.
Но директору школы захотелось чего-нибудь экзотического
Решили нарисовать еще один плакат, плакат на японском языке.
Но в городе е оказалось никого кто бы знал японский язык.
Тогда решили схитрить, нашли инструкцию на какой-то японский товар и скатали иероглифы , не зная, что они обозначают.
2.
Делегацию встречали всей школой. с маршем, повязыванием гостям галстуков , с приветствиями.
И туит среди гостей разглядели двоих японцев.
Но поздно . плакат на японском не успели снять.
Входят иностранцы в актовый зал, хвалят на своем языке украшение зала, и вдруг два японца начинают смеяться, да так громко.
Директор через переводчиков спрашивает их " В чем дело"?
Переводчик переводит их ответ , из которого следует, что на плакате по японски написано " Аккуратно достаньте изделие из коробки" и "Перед употреблением взбалтывайте".
Не обидчивые оказались японцы, посмеялись, но не обиделись.
Ну а в остальном встреча прошла на высоком уровне, гостям понравилась.