ПОЕДАТЕЛИ БОБОВ
Они едят в основном бобы, эта пара, что от старости пожелтела,
Ужин-привычное дело.
Простая выструганная посуда на дереве - столь же простом и скрипящем,
Оловянные приборы, все давно устарело.
Двое, живущие прошлым, не настоящим.
Двое, приближающиеся к закату вместе,
Но продолжающие надевать свою одежду
И перекладывать вещи.
И вспоминать...
Вспоминать, снова и снова,
напрягая свои умы,
Склоняясь над бобами в своей арендованной комнате,
полной бусин, расписок, кукол,
тряпок, крошек табачных, ваз и бахромы.
ГВЕНДОЛИН БРУКС
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
The Bean Eaters
They eat beans mostly, this old yellow pair,
Dinner is a casual affair.
Plain chipware on a plain and creaking wood,
Tin flatware.
Two who are Mostly Good.
Two who have lived their day,
But keep on putting on their clothes
And putting things away.
And remembering...
Remembering, with twinklings and twinges,
As they lean over the beans in their rented back room
that is full of beads and receipts and dolls and
cloths, tobacco crumbs, vases and fringes.
GWENDOLYN BROOKS
НЕМНОГО ОБ АВТОРЕ
Гвендолин Брукс (7 июня 1917 — 3 декабря 2000) — американская поэтесса. «На поэтов, которым случилось быть неграми, падает двойное испытание: они должны писать стихи и они должны помнить, что они негры.» Первый сборник стихов Гвендолин Брукс — «Улица в Бронзвилле» («A street in Bronzeville») вышел в 1945 году и был хорошо принят критикой. В 1953 выходит небольшой, в значительной степени автобиографический роман Брукс «Мод Марта» («Maud Martha») — описание жизни негритянской девушки из Чикаго. В 1960 и 1963 выходят ещё два сборника стихов поэтессы — «Едоки бобов» («The Bean Eaters») и «Избранное» («Selected poems») . Растущее расовое самосознание нашло отражение в сборниках «В Мекке» («In the Mecca», 1969), Бунт" («Riot», 1969), «Семейные фотографии» («Family pictures», 1970), «Одиночество» («Aloneness», 1971). же за вторую свою книгу — поэму «Энни Аллен» («Annie Allen», 1949) Гвендолин Брукс была удостоена Пулитцеровской премии.
На фото: Гвендолин Брукс
ДАЛЕЕ
Эмили Дикинсон «Надежда»
http://proza.ru/2020/12/10/1559