художественный перевод стихотворения Сейрана
Сулеймана с крымско-татарского
Помочь слепому видеть –
цель поэта,
что бисер рифм вплетает
в слов канву,
а птичий щебет –
в неба синеву.
На кончике пера –
стремленье к свету.
Средь тьмы и горя
брошена в молву
песнь победителя,
что трудной доле верен,
коралловый корабль его
нацелен
в приделы света –
боги так живут.
Не меркнет истина в живых
словах поэта,
его талантом,
именем его
она вещает
жизни торжество,
а росчерком пера –
стремленье к свету.