Из этой воды сакэ не получится,
Я не позволю этой водой промывать рис.
Мне стыдно будет перед богами.
Сколько бы ты не отстаивал этот напиток,
Сколько бы ты его не фильтровал -
Тот, кто его выпьет - посмеется над тобой.
Я бы...скупил всю рыбу в Городе,
Если б знал, что в улове рыбаков затерялась она.
Золотая рыбка. Зачем тебе она?
Даже если ты ее разделишь между всеми -
Не накормишь ею ВСЮ свою Семью.