(художественный перевод стихотворения Рильке)
Вся парковая зелень, листик каждый
тускнеют разом, чувствуешь и знаешь,
что подступает он, как к жизни краю,
(с Иеронимом так стряслось однажды) –
внезапный дождь. Так чувственно и страстно
поёт пичуга в замерших кустах.
Так одиночество взмывает в день ненастный
к тому, чей голос вьётся в небесах.
Портреты хмуро отвернули лики
от нашей болтовни и суеты.
А по обоям движутся виденья
от детских фобий страха пустоты.
И в сумерек неясных отраженьях
последних представлений тают блики.