Сонет 49
Нагрянет день (да лучше б он нас минул)-
Мои изъяны станут всем видны,
Ты отвернёшься, показав мне спину,
И мне своей не искупить вины.
Теперь, когда пройдёшь ты мимо чинно,
То мускулом не дрогнешь ни одним,
Ко мне не снизойдёшь уже, как видно,
Ни безразличным взглядом, ни смурным.
Но не премину я признать вину
Прилюдно, пред судом на ставке очной,
Чистосердечно клятвой присягну,
Что обвинения твои все правомочны.
За сорок бед всегда один ответ,
А к прошлому, увы, возврата нет.
Сонет 49
Against that time (if ever that time come)
When I shall see thee frown on my defects,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Called to that audit by advised respects;
Against that time when thou shalt strangely pass,
And scarcely greet me with that sun, thine eye,
When love, converted from the thing it was
Shall reasons find of settled gravity:
Against that time do I insconce me here
Within the knowledge of mine own desert,
And this my hand against myself uprear,
To guard the lawful reasons on thy part.
To leave poor me thou hast the strength of laws,
Since why to love I can allege no cause.