Смотрел «В бой идут одни старики» с титрами (текстом) на украинском языке. Обратил внимание, что слово ОЗАРИЛО переведено как СПОЛОХ.
Сполох, но ведь и по-русски это сполох. Смотрим в словари.
СПОЛОХИ, ов, ед. сполох, а, м. Народное название северного сияния, а также зарницы. В небе играют с. Толковый словарь Ожегова и Шведовой
Споло;хи -ов, мн. (ед. сполох, -а, м.). устар.
1. Северное сияние, движущиеся столбы света в нем.
Играло слабое северное сияние. Поддавшись какому-то грустному обаянию, я стоял на крыше, задумчиво следя за слабыми переливами сполоха. Короленко, Соколинец.
На севере слабо играли сполохи — северное сияние — в виде желтоватых дуг и столбов, хорошо заметных, только когда луна скрывалась за тучей. Обручев, Земля Санникова.
2. Вспышки молнии, зарницы. За садом, где-то низко, гремел тугой гром, бледно-голубые сполохи озаряли аллею. Бунин, Деревня.
|| Сильные, яркие вспышки света. Небо вспыхивало вдали частыми сполохами. Должно быть, где-то стреляли зенитки. Гладков, Боец Назар Суслов.
Артиллерия вдруг умолкла, сполохи разрывов погасли. Б. Полевой, Золото. Малый академический словарь
В свои молодые годы, когда я читал много стихов начинающих поэтов, фамилии которых сейчас и не вспомню, часто встречал стихи с названием «Сполохи», но внутри текста эти слова почти не встречались. Видимо, нет подходящих для рифмы слов, или, что вернее, поэты заглядывали в словари (орфографические или орфоэпические) и с удивлением замечали, что ударение стоит на слоге ЛОХ. А ЛОХ в русском языке – это жаргонизм, обозначает человека, не умеющего «устроиться», приспособиться, живущего небогато, которого легко обмануть, объегорить и облапошить. В словаре Владимира Даля «Лох, пск. лоховес, разиня, шалапай (на офенском: мужик, крестьянин вообще)».
А ещё говорят, что ЛОХ занят ловлей БЛОХ.
На сайте rupoezia встретил стихи Зои Сергеевой, молодой поэтессы. У неё ударение на первом слоге.
Смотрю на сполохи заката
в вечернем сумрачном окне
Уходишь, солнышко, куда ты,
в какой заснешь ты стороне?
Не покидай меня устало,
не прячь смущенно яркий лик,
вернешься утром, и пожаром
вода речная отразит.
Считаю, что следует признать вариант из словаря Владимира Даля, где ударение может стоять на любом слоге. Найдём мы это слово в гнезде глагола СПОЛОШИТЬ (т.4, с.295), указываю страницы, поскольку электронные словари навязывают вариант слов, начинающихся на В.
Сполохать, сполохнуть, сполахивать кого (сев. вост. сполошить, сполохать. южн. зап. сполошить, сполохать), всполошить, встревожить, внезапно испугать, обеспокоить, взбудоражить, взбулгачить, взбаламутить, взбудить, поднять тревогой. Пожар их сполошил. Ночью приехали, всех сполошили. Хорь всю голубятню сполошил. -ся, встревожиться, внезапно испугаться, захлопотаться. Чего вы там сполошились. От пустых вестей сполохались. Сполошенье, действ. по глаг., сполох, сполоха, всякого рода беспокойство, склока, хлопоты, испуг, страх и суета. Тревога, набат, порух. Общий вызов на помощь, при опасности, пожаре, набеге врага и пр. Чу, сполоха бьют. Бей сполох, татарин идет. Сполох ударил, так подай сюда пожар. Сполошный колокол, набатный. Он сполошливый человек, пугливый, тревожный.
Сполошник, -ница, набатчик, кто полошит людей. | Алармист, шумила, охотник везде видеть страсти. Сполохала об. Тамб. То же, беспокойный человек, тревожащий других. | Сполоха ж. камч. или сполохи м. мн. сев. и сиб. Северное сиянье, столбы. Сполохи дышат, дрожат, мерцают, то ярко, то бледно. Сполохи играют, разноцветными, пестрыми огнями. | В олон. вологодск. зарницу также зовут сполохами..
А вот вариант на В из т. 1 с. 269 ГИИиИС, м. 1955.
ВСПОЛАШИВАТЬ, всполошить сев. всполохать (малорос. всполохать) кого, встревожить, пугать, внезапно беспокоить, производить тревогу, склоку; сполошить, сполохать. Поп зазвонит, весь приход всполошит. Всполашиваться, внезапно тревожиться или пугаться. Всполошенье ср. окончат. действие по знач. глаг. ВсполОх м. или спОлОх, беспокойство; || тревога, набат, бой в барабаны, трещётки, звон, для сбора народа. || Всполох, снолох или всполохи мн. столбы на небе, северное сияние. Всполошный, относящийся до сполоха, тревожный, набатный. Всполошливый, тревожный, пугливый, страшливый, суетливый и беспокойный. Всполошливое время: все пожары. Толковый словарь живого великорусского языка
Обратим внимание ещё на такое слово из гнезда ХЛЕБ:
Хлебозор м. хлебозорка ж. сев. вост. отдаленная молния, зарница, во время цвета и налива хлеба. хлебопашество ср. земледелие, обработка земли, посев, жатва, молотьба или все хозяйство для получения зернового хлеба и занятие это. Толковый словарь живого великорусского языка
Само слово ХЛЕБОЗОР не связано с понятием СПОЛОХ, оно образовано из двух корней: ХЛЕБ + ЗРЕЕТ, но беззвучные молнии в период созревания хлебов обычно в июле соединяют СПОЛОХ и ХЛЕБОЗОР в один очень яркий образ.
На мой взгляд, слова СПОЛОХ и ВСПЫХНУТЬ имеют общий корень, но доказать это почти невозможно, поскольку слова имеют едва заметное прикосновение. Кстати, в гнезде ВОСПЫЛАТЬ Владимир Даль умудрился собрать воедино настолько разные слова, например, вспылать, вспылить и вспыхнуть, что, на мой взгляд, возразил самому Пушкину, утверждавшего, что «в одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань».
ВОСПЫЛАТЬ, (вспылать), запылать, вспыхнуть, загореться пламенем; || *распалиться страстью. Воспылание ср. состояние по глаг. Вспылить, вспыхнуть, мгновенно вспылать гневом, забыться сгоряча, внезапно раздражиться. Вспыление ср. окончат. вспыл м. вспылка ж. об. вспышка, запальчивый гнев. Вспыльчивый раздражительный, горячий, запальчивый, взрывчивый, гневливый, кипень. Вспыльчивость ж. свойство это. Вспыхивать, вспыхнуть, воспыхнуть внезапно воспламеняться, вспылать; вдруг обниматься пламенем; || *загораться, раздражаться гневом, внезапно приходить в раздражение, запальчивость; || *вспылать, внезапно распалиться страстью. Огонек по временам вспыхивает. Он вспыхнул негодованием. Вспыхнула война. Вспыхивание ср. многократ. вспыхнутие ср. однократ. состояние по глаг. Вспышка ж. вспыхнутие, т. е. действие или состояние, также || предмет, мгновенное пламя, которое является и исчезает. || Внезапное и проходящее раздражение, горячность, сердце, гнев. Вспышечник, вспышник м. снаряд для вспышек, ночных знаков на море; медная коробка с ружейным замком, на древке. Толковый словарь живого великорусского языка
Как видим, есть повод для размышлений.