Сонет 45
Огонь и воздух — вот ещё две части:
Свободный мысли вздох, желаний жар,
Всегда они со мной, в любви и в страсти
Тебе все предназначенные в дар.
Когда с любви посольством своей властью
К тебе их отправляю на алтарь,
Две, что остались, тотчас же напасти
На плоть набросят, а на душу хмарь.
В смятеньи буду ожидать я вести,
Пока две четверти меня мне с твоих слов
Не донесут посланье честь по чести,
Что помнишь обо мне и жив-здоров.
Возрадуюсь я тут же! Но с тревогой
К тебе посланников вновь снаряжу в дорогу.
The other two, slight air and purging fire,
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide;
For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppressed with melancholy,
Until life's composition be recured
By those swift messengers returned from thee, -
Who even but now come back again assured
Of thy fair health, recounting it to me.
This told, I joy, but then no longer glad,
I send them back again and straight grow sad.