О, как воспеть мне светлый облик твой,
Когда с тобой мы суть одно и то же?
Ну как своей кичиться красотой?
Да и хвалить себя совсем негоже.
Разъединиться надо б нам с тобой,
Отринуть от ненастья день погожий.
Высокой восхвалю тебя строкой,
Как только мы с тобой не будем схожи.
Какой бы пыткой ни была разлука,
Она даст время нам любовь свою спасти,
И наши мысли о любви друг к другу
Позволят время вокруг пальца обвести.
Единство разделённое вполне
Любовь усилит с чувствами вдвойне.
О how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is't but mine own when I praise thee?
Even for this, let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deserv'st alone.
О absence, what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,
And that thou teachest how to make one twain,
By praising him here who doth hence remain.