Attilio Bertolucci
Vento
Come un lupo e' il vento
che cala dai monti al piano
corica nei campi il grano
ovunque passa e' sgomento.
Fischia nei mattini chiari
illuminando case e orizzonti
sconvolge l’acqua nelle fonti
caccia gli uomini ai ripari.
Poi, stanco s’addormenta
e uno stupore
prende le cose,
come dopo l’amore.
***
Аттилио Бертолуччи
Ветер
С гор ветер волком
в низине рыщет,
гнёт в поле колос,
спугнув затишье.
И утром ясным
свистит по далям,
в укрытья властно
людей сгоняя.
Тревожит воды
на водоёмах,
потом, усталый,
он спит спокойно.
И мир в истоме
лежит привольно,
как после бурной
игры любовной.