31
С открытым сердцем, ты любим сердцами.
Их, как всегда, в твоей груди полно.
Все те, кого считаю мертвецами,
В душе мной похоронены давно.
Они омыты горькими слезами,
И позабыты, как заведено.
Но, время поиграть решило с нами,
Как видно, снова встретиться дано.
Ты - усыпальница моей любви былой,
Но нет —ты славы пантеон скорее
Моих возлюбленных, ушедших на покой,
Забравших все добытые трофеи.
Мне в образе твоём их видятся черты,
Владеют мной отныне и они, и ты.
Thy bosom is endeared with all hearts,
Which I by lacking have supposed dead,
And there reigns love and all love's loving parts,
And all those friends which I thought buried.
How many a holy and obsequious tear
Hath dear religious love stol'n from mine eye,
As interest of the dead; which now appear
But things removed that hidden in thee lie!
Thou art the grave where buried love doth live,
Hung with the trophies of my lovers gone,
Who all their parts of me to thee did give;
That due of many now is thine alone.
Their images I loved I view in thee,
And thou (all they) hast all the all of me.
***