Трудности перевода...

Артур Ефимович Гольберт
                Пока есть такой язык, как русский, поэзия неизбежна.
                /Иосиф Александрович Бродский/

Милостью Всев-шнего
я -- обрезанный еврей,
хоть имя у меня армянское,
фамилия -- немецкая,
а физиономия и язык -- русские...

***
Такие ночи, как сегодня,
рождают множество идей.
Такие ночи, как сегодня,
светлее самых ясных дней...

***
Ученым не был,
Но изобретал.
Поэтом не был,
Но стихи писал.
Счастливым не был,
Но любовь встречал...

***
Мне повезло понять,
что не дано другим...
Не в этом Благодать --
пусть повезёт другим.

***
Все в жизни перемешано
однако не настолько,
чтоб боль с обидой смешивать --
не ошибиться б только...

***
Сильный слабый человек --
Век недолог, стает снег...
Душу что твою тревожит?!
Что тебя ночами гложет?!
Может, боль и хворь на коже?
Может, страх (?) --  Г-сподь поможет!
Может, совесть (?) -- это тоже
Червоточина в душе...
Может, правда,
Правда жизни
На последнем рубеже?!!

***
На экскурсию в прошлое
не ходи босиком,
не являйся  непрошенно,
там разрушен твой дом...

***
Всё в природе сном беременно.
Оживают холода.
Жизнь ещё журчит размеренно,
но уже мертва вода...

***
Как живу,
жить не стоит,
потому что --
не скрою --
Я живу
без любви...