La tartaruga di Trilussa
Mentre una notte se n’annava a spasso,
la vecchia tartaruga fece er passo piu' lungo
de la gamba e casco' giu'
co' la casa vortata sottoinsu'.
Un rospo je strillo': “Scema che sei!
Queste so' scappatelle che costeno la pelle…
– lo so rispose lei – ma prima de mori',
vedo le stelle.
***
Трилусса (1871-1950)
Черепаха
Однажды ночью, выйдя погулять,
старушка-черепаха поскользнулась,
вниз покатилась и перевернулась,
оставшись кверху ножками лежать.
Ее подружка жаба сразу в крик:
- Ах, дура же ты, дура, как так можно?!
Нет, шалости такие невозможны:
сломаешь себе шею в один миг!
На панцире покоясь, черепаха
ответила спокойно и без страха:
- Но перед тем как смерть придёт ко мне,
я посмотрю на звезды в вышине.