Berlin 1933
Var haelsad kaera kropp och kaera sjael:
Allting att vinna, ingenting att minnas
Troett ar mitt oega, spindelns la°ga brinner
Rodflammig saktare I stillhetens ackord.
A°drorna slingrar sig omkring blicken
Daer kroppens alla loegner ligger dolda
Och sjarlens bleka sjaelvbedraegerier.
Hatets tid ar kommen. I naetternas oedestimmar
Blutar blodet ha°rdare I enlightens roer
Och taenkens hals som binder den till livet
Klaems sakta soender under evighetens glas
Moerdarnas tid ar kommen. I haetskogen vaexer
Vapenskaft a°t alla som saknar oedet,
Spjut a°t alla som vill spetsa vaerlden.
Foeraktets tid ar kommen. I skenhjaertat flyter
Olja a°t alla blixtar gift a°t alla
Forstenade viljor.
Struparnas tid ar kommen. I skraenskogen rasslar
Forkolnande liar a°t alla stoertande a°dror,
Foerbraennelse a°t alla kroppars loegner
Och sjaelars ha°n:
Jag vill bli ha°rd och feg som sta°l och guld,
Med loegner doeda loegnen
Och segra oever dessa ord som stimmar
I ordrikhetens ordnoed och forsvinna,
I aendloeshetens ord besvaerja vaerlden.
Sa° skall min vilja bli som ni har velat
I stoertande a°dror i skymmande oegon…
Var haelsad kaera kropp och kaera sjael:
Allting att vinna ingenting att minnas:
Kring lampans andakt och kring drormmens la°ga
Sluter sig obeveklig tystnadens onyx,
Saenker sig kylans marmor, sva°rmodets porfyr.
Nu sover universum, allting sover,
Nu sover stenarna, i deras a°dror
Har blodet stelnat och i deras hjarrtan
Har doda fa°geloedlor somnat, allting sover,
Nu sover alla kroppar, allting sover
Och helvetet ar oever jorden avgrundskylan,
Den aldrig anade vanstaellande likvael
Besannande jag ser mig om allt sover:
Forvridna anletsdrag forvridna kroppar,
Oskoena staellningar slappnade murrar
Omkring mig stelnade som stenar
Vulkanerna sover. En Kanthaka
Mig vaentar.
Берлин 1933
Мы привечали тело, дух любимый:
Всё победить и ничего не помнить
Глаза устали, низкое веретено
Огня всё медленней в аккордах тишины.
А вены извиваются вкруг взгляда
И тела того ложь ещё сокрыта
Прозрачен у души самообман.
День ненависти. В час судьбы ночной
Кровь жёстче бьёт в сосуды соответствий
И мысль их будто связывает с жизнью
Раздавленный гниёт под вечности стеклом
Вот время убивать. Растёт в лесу горящем
Древко для всех, кому судьба не вышла
Копье для всех, кто мир пронзить желает.
Вот время презирать. И в суррогате сердца
Нефть для всех молний, яд для воли всей
Окаменелой.
Пришёл день горла. Звенит в лесу кричащем
Обугленная ложь для всех, сосудов гнева,
Огонь священный для неверных тел
И поруганье душ:
Хочу стать твёрд и трус, как сталь и злато,
Ложью ложь убить
И одолеть слова те, словно голос
В нужде потока слов и раствориться
В слов заклинаний бесконечном мире.
Так будет моя воля вслед твоей
По венам льющейся в темнеющих глазах...
Мы привечали тело, дух здоровый:
Всё победить и ничего не помнить:
О преданности ламп и пламени видений
Закрывался упорно молчания оникс
Сникал холода мрамор, унынья порфир.
И ныне спят вселенная и вечность
И ныне звёзды, спят и в их сосудах
Застыла камнем кровь, а в их сердцах
Дракон спит мёртвый, всё сковало сном
Тела все ныне спят, всё цепенеет
И преисподняя - пропасть над землёй,
Что никогда уродств не ожидала
Но правда когда спит всё, себя вижу:
Лик искаженный, судороги тела
От позы неудобной, рот раззявлен
Вокруг меня застывшие как камни,
Вулканы спят.
Кантхака* ждёт меня.
*Кантхака был любимым белым конем принца Сиддхартхи, который впоследствии стал Гаутамой Буддой.