(художественный перевод стихотворения Рильке)
V
Не ставьте камень памятный. Лишь розе
Позвольте процвести во славу песен.
Живёт Орфей в её метаморфозе,
Как в цвете звук. И этим интересен
Как только он умеет. Год от года
В цветенье розы — аромат мелодий.
Как это много, что звучит природа,
А в чаше с розой затихает вроде.
О, эти пару дней, когда звучит
И замирает медленно, но верно
Бутоном срезанный цветок! Но вдаль летит
От пальцев быстрых на послушной лире
Легчайший звук, как знак судьбы мгновенной.
И опадает лепестками в смертном мире.