Роберто Пьюмини (род.1947)
Коронавирус
Что здесь в воздухе летает,
неизвестно никому,
школы срочно закрывают,
мы расскажем, что к чему.
Вирус этот коронован,
только точно он не царь,
хоть живой, но не персона,
неизвестен был он встарь.
Это нечто столь мизерно,
столь оно невелико,
что увидеть его верно
можно только в микроскоп.
Это нечто ядовито
и на месте не стоит,
вездесуще, плодовито
и опасно, как бандит.
Он невидимо летает,
словно маленький солдат,
и активно проникает
в нас, в людей, во всех подряд.
В нас, в людей, - а это значит
под ударом ты и я,
поведем себя как надо -
защитимся от врага.
Если вдруг пришло чиханье,
нос успей закрыть рукой:
остановишь прониканье
ты в другого, дорогой.
Если вышел, как вернёшься,
долго с мылом руки мой:
если есть вредитель, всё же
ты сольешь его с водой.
Постарайся уж не трогать
носа, рта своих и глаз:
этим самым, хоть немного,
ты спасешь себя и нас.
Встретил друга - оставайся
ты подальше от него:
можно весело смеяться,
не касаясь никого.
Целоваться, обниматься
нам теперь, дружок, нельзя,
надо маской защищаться
от опасного врага.
Видишь: человек под маской,
но он точно не бандит,
можешь смело с ним встречаться,
хоть опасен он на вид.
Эта маска - в уваженье,
чтоб дыхание фильтровать,
чтобы типчик, подлый, жуткий,
прекратил легко летать.
Но пока ещё гуляет,
сея на прогулке вред,
что же я предпринимаю?
Я даю тебе ответ.
Я останусь лучше дома,
оставайся там и ты,
потому закрыта школа,
что опасны все пути.
Пусть друзья твои, родные,
дома будут, как и ты,
и придётся вам отныне
лишь через экран дружить.
Целоваться, обниматься
нам теперь уже нельзя,
но по-прежнему общаться
могут и теперь друзья.
Пусть общенье - на экране,
здесь дистанция важна!
Кого любим, тех одарим
мы вниманием сполна.
Я, и ты, и все-все люди,
с осторожностью живя,
устоим, здоровы будем,
защитимся от врага!
И, возможно, одолеем
все преграды на пути,
и все вместе мы сумеем
жизнь разумную ввести.
***
Roberto Piumini
Il coronavirus
Che cos’e' che in aria vola?
C’e' qualcosa che non so?
Come mai non si va a scuola?
Ora ne parliamo un po’.
Virus porta la corona,
ma di certo non e' un re,
e nemmeno una persona:
ma allora, che cos’e'?
E' un tipaccio piccolino,
cos; piccolo che proprio,
per vederlo da vicino,
devi avere il microscopio.
E' un tipetto velenoso,
che mai fermo se ne sta:
invadente e dispettoso,
vuol andarsene qua e la'.
E' invisibile e leggero
e, pericolosamente,
microscopico guerriero,
vuole entrare nella gente.
Ma la gente siamo noi,
io, te, e tutte le persone:
ma io posso, e anche tu puoi,
lasciar fuori quel briccone.
Se ti scappa uno starnuto,
starnutisci nel tuo braccio:
stoppa il volo di quel bruto:
tu lo fai, e anch’io lo faccio.
Quando esci, appena torni,
va’ a lavare le tue mani:
ogni volta, tutti i giorni,
non solo oggi, anche domani.
Lava con acqua e sapone,
lava a lungo, e con cura,
e cosi', se c’ e', il birbone
va giu' con la sciacquatura.
Non toccare, con le dita,
la tua bocca, il naso, gli occhi:
non che sia cosa proibita,
pero' e' meglio che non tocchi.
Quando incontri della gente,
rimanete un po’ lontani:
si pu; stare allegramente
senza stringersi le mani.
Baci e abbracci? Non li dare:
finche' e' in giro quel tipaccio,
e' prudente rimandare
ogni bacio e ogni abbraccio.
C’ e' qualcuno mascherato,
ma non e' per Carnevale,
e non e' un bandito armato
che ti vuol fare del male.
E' una maschera gentile
per filtrare il suo respiro:
perch; quel tipaccio vile
se ne vada meno in giro.
E fin quando quel tipaccio
se ne va, dannoso, in giro,
caro amico, sai che faccio?
io in casa mi ritiro.
E' un’ idea straordinaria,
dato che e' chiusa la scuola,
fino a che, fuori, nell’aria,
quel tipaccio gira e vola.
E gli amici, e i parenti?
Anche in casa, stando fermo,
tu li vedi e li senti:
state insieme sullo schermo.
Chi si vuole bene, pu;
mantenere una distanza:
baci e abbracci adesso no,
ma parole in abbondanza.
Le parole sono doni,
sono semi da mandare,
perche' sono semi buoni,
a chi noi vogliamo amare.
Io, tu, e tutta la gente,
con prudenza e attenzione,
batteremo certamente
l’antipatico birbone.
E magari, quando avremo
superato questa prova,
tutti insieme impareremo
una vita saggia e nuova.
***