Gianni Rodari
Il primo giorno di scuola
Suona la campanella
scopa scopa la bidella,
viene il bidello ad aprire il portone,
viene il maestro dalla stazione
viene la mamma, o scolaretto,
a tirarti giu' dal letto...
Viene il sole nella stanza:
su, e' finita la vacanza.
Metti la penna nell'astuccio,
l'assorbente nel quadernuccio,
fa la punta alla matita
e corri a scrivere la tua vita.
Scrivi bene, senza fretta
ogni giorno una paginetta.
Scrivi parole diritte e chiare:
Amore, lottare, lavorare.
***
Джанни Родари
Первый школьный день
Готов уже звенеть звонок,
учитель подъезжает в срок,
вахтерша подметает двор,
к воротам движется вахтёр.
И мама будет школяра:
- Вставай, сынок, уже пора,
от солнца в комнате светло,
конец каникулам пришёл.
В пенал ты ручку положи
и заточи карандаши,
вот промокашка и тетрадь,
спеши скорее жизнь писать.
Без суеты, забыв про лень,
одну страничку каждый день
из ровных и красивых слов:
борьба, работа и любовь.