Antonia Pozzi (1912-1938)
Sfiducia
Tristezza di queste mie mani
troppo pesanti
per non aprire piaghe,
troppo leggere
per lasciare un’impronta –
tristezza di questa mia bocca
che dice le stesse
parole tue
– altre cose intendendo –
e questo e' il modo
della piu' disperata
lontananza.
***
Антония Поцци
Неверие
Грусть рук моих,
тяжёлых слишком,
чтоб язвы ими мне не открывать,
и слишком невесомых,
лёгких слишком,
чтоб след иль отпечаток
оставлять --
грусть губ моих,
твои слова твердящих,
но только смысл в них вкладывая свой, -
всё это образ, самый настоящий,
разлуки безнадежной
нас с тобой.