Несколько примеров использования перевода "малодушия" в текстах Писаний.
И ещё объявят надзиратели народу, и скажут: «кто боязлив и малодушен, тот пусть идёт и возвратится в дом свой, дабы он не сделал робкими сердца братьев его, как его сердце». Вт2008
Отметим, что малодишие проявляется в трудностях и опасностях (война).
Также, что малодушие заразно и ослабляет даже сильных - словом или действием.
4 От горы Ор отправились они путём Чермного моря, чтобы миновать землю Едома. И стал малодушествовать народ на пути,
5 и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть нам в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.
6 И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из сынов Израилевых.Чис21
Отметим, трудности для малодушных людей выливаются в ропот.
17 А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их Иер01
Трудность для пророка была в том, что за такие слова его могли убить.
Как бы пророк мог малодушествовать перед вождями Израиля и остальным народом?
Смягчить слова? Сказать не все? Говорить заплетающимся языком, дрожа от страха?
***** Робость *****
в земле врагов шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, как от меча и падут, когда никто не преследует Лев2636
Навели на нас ужас, и все жители пришли в робость. Нав0209
братья мои, которые ходили со мною, привели в робость сердце народа, а я в точности следовал Господу, Богу моему; Нав1408
Не нашел четкой границы между трусостью и робостью.
Разве только робость - подчинение страху без малейшей борьбы. Тогда, как трусость может проявиться после сопротивления и продвижения вперед.
Отметим, что робость также способна усиливаться и завладеть даже храбрецом.
Итого.
Храбрость - господство над страхом. "Всем присущ страх, храбрецы побеждают страх".
Трусость - подчинение страху.
Малодушие - нежелание переносить трудности. (через ропот, через нападки, через слезы, через логику) А еще это, когда трусость побеждается, но так ничтожно, что
вызывает только отвращение. Например, когда человек начинает ползать перед своим угнетателем, хватать его за ноги, умолять о пощаде.
Робость - сдача страху без борьбы.
Размышления эти появились благодаря тексту:
Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая Отк2108
В некоторых переводах используется слово "малодушных" вместо "боязливых".
Однако, принципиально важным считаю отметить причисление "боязливых, малодушных" к убийцам, лжецам, чародееям, любодеям, которых участь - в огненном озере.
Казалось бы за что судить тех, кто не в силах побороть страх?
В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.
1Ин0418
Обвинение будет не в том, что есть страх, а в том, что нет любви, побеждающей страх.
ибо крепка, как смерть, любовь ПП0806
Дай нам, Боже, такой любви к Тебе, чтобы дорожить Тобою превыше всего!