В слове автор должен быть точным, как сапёр на боевом поле.
Но иногда неточность таит в себе больше смысла, чем прямое попадание в яблочко. Нечаянность оказывается точнее продуманности, спонтанность умнее расчёта. Слово художника не математическая формула. Оно многозначно, и за словарной внешней неточностью содержит оттенки авторского настроения, не всегда прозрачных ассоциация, скрытых музыкальных граней. Оставляет возможность режиссёрских, читательских интерпретаций, что так не нравится редакторам.