Сонет XV
Весной так буйно рвутся вверх проростки.
Миг совершенства краток, вечен тлен.
Я понимаю, что наш мир - подмостки,
Где по веленью звезд проходит смена сцен.
К нам небеса, как и к растеньям жёстки,
И слабость силам придают взамен.
Мужаем, но тщеславны, как подростки,
И возрастных в себе не видим перемен.
Мы в этом мире временны, не вечны.
Со всеми Время в состоянии войны.
Не будь, как в годы юности, беспечным,
Пока мы здравы, мы умом сильны.
Чтоб злое Время не расправилось с тобой,
К подвою твоему спеши привить привой.
When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and checked even by the selfsame sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory:
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay
To change your day of youth to sullied night,
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I ingraft you new.