Берегись!
(Короткая песнь)
Дни* коротк'и. Страданья долги.
Небо огромно, и боги седы.
Смотрят с небес на нефритовых девушек боги
И веселятся, играя в горшки**, без беды.
Выпить вина на посошок,
Ведь собутыльник — дракон***.
В цель попадёт летящий горшок.
Бога рассмешит он.
Нам бы умчаться на колеснице,
Дальше ещё на восток.
К древу Фусан****, где восходы и птицы
Вечно встречают, как бог.
* зд. дни жизни
** древняя игра: бог Тяньгун играл с феей Ма-гу (нефритовой девушкой); горшок, попадающий в цель, заставляет бога смеяться
*** в оригинале дракон, служитель солнца, спаивает собеседника, чтоб тот не смог уйти
**** мифологическое дерево в Восточно-Китайском море, на котором восходит солнце.
16:20
13.04.21