Перевод Корана на русский язык Валерии Пороховой называется так: "КОРАН Перевод смыслов и комментарии Иман Валерии Пороховой. А потому в толстой книге перевода Корана из 800 страниц почти треть занимают КОММЕНТАРИИ (разъяснения смысла данного айата). И зачастую эти комментарии сильнее раскрывают смысл Корана. Поэтому я решил наиболее интересные комментарии опубликовать на своей странице в Фейсбуке и на Проза.ру.
Комментарий №1 Валерии Пороховой к переводу Корана.
[1] Аллах - это лишь одно из имен того Одного, Единого для всей Вселенной, Бога - Творца всего, что суще, того, если угодно, Суперразума, того Абсолюта всего бесконечно огромного механизма Вселенной, в том числе и нашей скромной планеты, который функционирует столь безотказно по столь совершенным законам диалектики, которые были открыты гением классической немецкой философии Гегелем (открыты, но не назначены) и ниспосланы всем нам во благо, ибо назначены нам во благо они Творцом нашим, одно из прекрасных земных имен Которого - Аллах.Традиционно принято, что у Аллаха 99 имен, выражающие атрибуты Божественной сущности. Уже в первой Суре мы читаем некоторые из них: Рахман («милосердный»), Рахим («милостивый»); по ходу текста Корана большое количество айатов заканчивается рефренами с использованием самых различных имен, даваемых Господу.Итак, в качестве Верховного Высшего Начала выступает Божественная монада (условно именуемая «Бог», «Господь»), что является отправным элементом всего сущего, первоисточником всякой жизни и в Своем безусловном совершенстве не обладает сущностью; в непосредственной близости от Него пребывает сфера Божественносущностного, откуда происходят первые из обретших форму (ангелы, джинны); вслед за ними - небольшая группа «старейшин» - «Верховное Собрание (святых)» (см. С. 37, ст. 8; Пс. 88:6). К Божественно-сущностному примыкает Первозданное Творение - Вечное Царство Божие с его Раем и преисподней.
Мой комментарий) Иногда Аллаха воспринимают как Бог для мусульман. Но если Бог Один-Единый во всех монотеистических религиях. О чём также и в Коране постоянно пишется. Следовательно Аллах это тот же Бог который Иудеям подарил Тору(Пятикнижье Моисея). Христианам Новый завет (Учение Христа). А Мусульманам Коран.
Причём в Коране часто во многих айатах пишется: например Сура2, Айат4
Кто верует (в Писание) что послано тебе, (о Мухаммад!),
И в то, что до тебя ниспослано другим (пророкам)[6];