Poesia di Arturo Onofri
La falena
Per la finestra, aperta sull'odorosa terrazza,
entrata e' una falena volubile e freddolosa,
che tintinnando il fragile suo corpo alla lampa oleosa
da' di cozzo nel vetro si' forte che sembra pazza.
Vedendola tanto irata perche' non puo' struggere l'ale
alla fiammella rinchiusa, una feroce pieta'
di lei mi prende... e il vetro sollevo... pensando se tale
non sia l'anima umana che cerca felicita'.
***
Артуро Онофри (1885-1928)
Мотылек
С цветущей террасы к нам через окно
влетел мотылек, суетливый, озябший,
и, хрупкий, кружась возле лампы горящей,
вдруг, словно безумец, ударил в стекло.
И, видя порыв безуспешный его
и гнев, что крылом до огня не добраться,
я, движимый жалостью... поднял стекло...
Не так ли людская душа ищет счастья?