Pier Francesco Paoli
Capelli rosei
Al color de la chioma
Sembri cometa ardente
Ed al lampi de gli occhi
un sol lucente.
Spieghi crine sanguino,
Spargi lume benigno:
Oh forme altere e sole!
Sotto crin di cometa occhi di sole.
***
Пьер Франческо Паоли (ок. 1580-1638 гг.)
Рыжеволосая
Цветом длинных волос -
ты комета в ночи,
и в сиянии глаз твоих -
солнца лучи.
Хвост кровавый - развей,
свет чудесный - разлей:
ах, ты вся - благородство
и такая одна!
Под кометой волос - ярким солнцем глаза.