Giovanni Pascoli
La baia tranquilla
Getta l’ancora, amor mio;
non un’onda in questa baia.
Quale assiduo sciacquio
fanno l’acque tra la ghiaia!
Vien dal lido solatio,
vien di la' dalla giuncaia,
lungo vien, come un addio,
un cantar di marinaia.
Tra le vetrici e gli ontani
vedi un fiume luccicare;
uno stormo di gabbiani
nel turchino biancheggiare;
e sul poggio, piu' lontani,
i cipressi neri stare.
Mare! Mare!
Dolce la', dal poggio azzurro,
il tuo urlo e il tuo sussurro.
***
Джованни Пасколи
Спокойная бухта
Ах, моя ты любимая,
в этой бухте брось якорь.
Нет волны здесь, размеренно
воды плещут о гравий.
Слышишь, с берега в солнышке,
слышишь, там, где камышник,
как прощание долгое,
песнь морячки нам слышится.
Меж ольхами и ивами,
видишь, речка сверкает,
а на небе лазоревом
чаек белая стая;
чуть подальше и выше -
череда кипарисов.
Море, море!
Там, с холмов отдаленных,
сладок рев твой и шёпот.